Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HHCTO 3 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
HHCTO 3 (CTH 186) [by TLHdig]
HHCTO 3
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. 1 UM‑MAfolgendermaßen:ADV DUTU‑ŠI‑MA‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| UM‑MA | DUTU‑ŠI‑MA | A‑NA | … |
|---|---|---|---|
| folgendermaßen ADV | ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 2 ka‑a‑aš‑ma‑kánREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT u‑zi‑iaFleisch(?); Fleischopfer(?):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
Fleisch(?); Fleischopfer(?):LUW||HITT.D/L.SG;
Fleisch(?); Fleischopfer(?):{HURR.ABS.SG, STF};
Fleisch(?); Fleischopfer(?):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Fleisch(?); Fleischopfer(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [
| ka‑a‑aš‑ma‑kán | u‑zi‑ia | … |
|---|---|---|
| REF2 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT | Fleisch(?) Fleischopfer(?) {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N} Fleisch(?) Fleischopfer(?) LUW||HITT.D/L.SG Fleisch(?) Fleischopfer(?) {HURR.ABS.SG, STF} Fleisch(?) Fleischopfer(?) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Fleisch(?) Fleischopfer(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
Vs. 3 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ki‑nu‑unjetzt:DEMadv ar‑nu‑an‑[du?fortbringen:3PL.IMP
| na‑at | ki‑nu‑un | ar‑nu‑an‑[du? |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | jetzt DEMadv | fortbringen 3PL.IMP |
Vs. 4 ḫa‑an‑da‑a‑an‑duordnen:3PL.IMP ú‑ug‑[gaich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}
| ḫa‑an‑da‑a‑an‑du | ú‑ug‑[ga |
|---|---|
| ordnen 3PL.IMP | ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} |
Vs. 5 A‑NA UD‑MITag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 2zwei:QUANcar g[i?‑pé‑eš‑šar?Elle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| A‑NA UD‑MI | 2 | g[i?‑pé‑eš‑šar? |
|---|---|---|
| Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | zwei QUANcar | Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Vs. 6 nuCONNn I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUšu‑ú?‑[
| nu | I‑NA | |
|---|---|---|
| CONNn | in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Text bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net